Mèo lại hoàn mèo, cáo chẳng chịu cáo

Direct English translation

A cat remains a cat; a fox will not stop being a fox.

Equivalent English version

A leopard cannot change its spots

Giải thích tiếng Việt

Chỉ bản tính, thói quen vốn có của mỗi loại người khó thay đổi, dù có che giấu hay tô vẽ cũng vẫn bộc lộ ra. Thường dùng để nhận xét người có bản chất xấu hoặc tính nết cố hữu khó sửa.

English explanation

It means a person's inherent nature is hard to change; even if concealed or dressed up, it eventually shows. It is often used to comment on someone whose bad character or ingrained habits are difficult to reform.